4. FEBRUAR 1943
Nakayama.
Nakayama, das neue Material.
Er ist schon wieder abwesend.
Der Ortswechsel sollte ihm guttun.
Meine Freundin ist abgehauen. Ich arbeite weiter.
- Das ist nicht dasselbe, aber... - Aber es ist dasselbe?
Deine Freundin ist zurück in Pocatello.
Meine Söhne liegen in einem Lager begraben.
Komm, Bob würde für dich sterben.
Schön wär's. Dann würde er die Klappe halten.
Er ist durchgedreht.
Mal ganz ehrlich.
Ich hoffe, die neuen Übersetzer kommen bald.
EINBERUFUNGSZENTRUM LONG BEACH, KALIFORNIEN
Weißt du, was mein Cousin gesagt hat?
Wenn du an Bord gehst,
sieh dir die zwei Männer rechts und links von dir an.
Einer von ihnen kehrt im Leichensack zurück.
Ja, stimmt.
Und wenn sie es beide schaffen, dann trifft es dich.
Hey, Kopf hoch. Das ist Fußvolk-Gelaber.
Wir haben noch keinen Übersetzer verloren.
Aber jemand auf Guadalcanal
soll einen Flammenwerfer abgekriegt haben.
Er kam putzmunter zum Vorschein.
Dann...
Denkst du, wir sind dran?
Wenn, dann setze ich auf Terajima.
Er sieht schon den ganzen Tag verschreckt aus.
Was meinst du, Jima? Eine Kugel für Uncle Sam?
Die benennen dann eine Pagode nach dir.
Früher hatte er Sinn für Humor.
Holen wir uns ein paar Skalpe, ja?
Hey, wo ist Guadalcanal überhaupt?
- Es gehört zu den Salomon-Inseln. - Und wo sind die?
Wir werden es sehen.
Was ist das?
"Erklärung von US-Bürgern japanischer Herkunft".
Ausfüllen und einreichen.
Als Beweis Ihrer Loyalität.
Wir müssen das extra beweisen?
Füllen Sie es einfach aus, Mann.
Ein Loyalitäts-Fragebogen?
Was wir da reinschreiben, halten die uns dann später vor.
Trotzdem, es heißt zum ersten Mal, dass wir rauskönnen.
Vielleicht können wir uns einziehen lassen.
Ist das dein bestes Szenario?
Sich für Roosevelt erschießen zu lassen?
Abschiebung, Gefängnis oder Tod.
Das ist eine Falle, das ist doch sonnenklar.
Ich muss Major Bowen sprechen.
Um etwas zu gestehen.
"Gestehen" sagt man hier besser nicht, Yamato-san.
Im Jahr 1925...
habe ich der japanischen Kriegsmarine Alufolie gespendet.
Ich tat es nur, damit der Mann an der Tür wieder wegging.
Zu wenig Platz, um das zu erklären.
Sagen Sie nichts davon.
Die Entlassungspapiere unseres Häftlings von gestern.
Warum schlafen die Japsen bloß so gern im Knast?
Manchen ist es sicher ein Bedürfnis zu protestieren.
Protestieren?
Ich nenne das Undankbarkeit.
Und nun dieser verdammte Fragebogen.
Die Behörde sitzt mir im Nacken.
Sie wollen eine Quote von 100%, und alle jammern rum.
- Niemand will falsch antworten. - Es sind nur 30 Fragen.
Die Hälfte davon Ja oder Nein. Das dauert fünf Minuten.
Und da heißt es, ihr wärt alle so gehorsam.
Ich meine...
Sie sind vernünftig, aber der Rest? Herrgott noch mal.
Ja, Ihre Regeln sind eindeutig.
Eine Verweigerung muss Konsequenzen haben.
Schwerwiegende.
Hast du das Aoki-Tagebuch durch?
Es bestätigt Psycho-Experimente an Crittenden vonseiten Takahashis,
aber nichts über die Methode oder...
ob es andere gibt.
"Wir haben kein Ziel,
außer dass unsere Körper zu Perlensplittern zerbersten."
Ich übersetze tama immer als "Jade", aber "Perle" gefällt mir besser.
Der Mann war ein Dichter, bevor wir Hackfleisch aus ihm gemacht haben.
Aber wir wissen, was mit Crittenden los war.
Und es war kein yurei.
Ich war mir sicher, dass er hier war.
Aber er war die ganze Zeit im Lager.
Ich sollte hierherkommen, damit er Luz schaden konnte.
Chester, ich habe die Krankenstation in Manzanar geputzt.
Es ist kein böser Geist vonnöten, damit in diesen Lagern was passiert.
Es gab nie einen yurei.
Wenn es keinen yurei gibt, warum bin ich dann hier?
- Für nichts? - Nichts?
Hier ist ein lebender Gefangener aus Takahashis Einheit.
Und wir dürfen nicht dabei sein,
weil der Vernehmer Angst hat, dass sein mieses Japanisch auffällt.
Sieh uns doch an.
Nutzlos für unser Land, nutzlos für unsere Familien.
Was sind wir?
Was bin ich?
Das ist mir etwas zu philosophisch.
Spielst du? Oder hast du es mal?
Second Baseman, Nisei-Liga.
Na also. Das ist doch was.
Du spielst Baseball.
Stallings braucht Sie beide. Scheint ernst zu sein.
Major van Allan ist unser bester Vernehmer,
aber bei diesem Gefangenen beißt er auf Granit.
Er ist zwei Meilen tief aus seiner Zero gefallen.
- Also nicht in bester Verfassung. - Guter Zeitpunkt.
Es kommt ein neuer Vernehmer aus Brisbane.
Bis dahin passt ihr auf den Gefangenen auf.
Diese Ivy-League-Typen kennen die japanische Denkweise nicht.
- Sie erreichen nichts. - Haben Sie eine bessere Idee?
Sir, Chester bittet um Erlaubnis, mit dem Mann sprechen zu dürfen.
- Sie sind keine Vernehmer. - Wir sind nicht ohne Grund hier.
Lassen Sie uns zeigen, was wir können.
Major van Allan.
Du willst Informationen?
Kannst du ohne Ohr hören?
Was machst du hier?
Shiryo!
Wie hat er Sie genannt?
Einen shiryo.
Das ist ein sehr altes Wort.
Es bedeutet so viel wie...
toter Mann.
Der unter den Lebenden wandelt.
Behalten Sie ihn im Auge.
Und wie er Sie auch nennt, nicht reagieren.
Für so was haben wir Profis. Verstanden?
Hey, ihr!
Lasst uns reden.
Kommt her.
Ich werde euch beide töten.
Für ein paar Minuten war es, als wären wir nicht im Gefängnis.
Minuten?
Ich mag dich auch ein bisschen,
Häftling 30893-C.
Ob sie wissen, welche Baracken leer stehen?
Wenn sie ein Mädchen hätten, würden sie dasselbe tun.
Was, wenn sie dich mit dem Fragebogen einziehen?
Ein paar blöde Fragen auf einem blöden Stück Papier
werden uns nicht trennen.
Fünf, Mississippi, vier, Mississippi,
drei, Mississippi, zwei, Mississippi, eins, Mississippi.
Fertig oder nicht, ich komme!
Da ist sie. Die Geisterfrau.
Fass meine Sachen nicht an.
Leg das hin.
Fass das nicht an!
Leg das hin.
Leg das hin!
Du verstehst doch Japanisch, oder?
Sir, der Gefangene möchte sich mitteilen.
Ein abgebissenes Ohr reicht an Mitteilung.
Wenn er Takahashi kennt, ist das unsere Chance.
Ist Ihnen aufgefallen, wie er Sie angesehen hat?
- Nein, wie? - Gar nicht.
Er hat mich angestarrt.
Ein Weißer ist nur ein Feind für ihn, aber ich bin etwas anderes.
Ein Verräter, ein shiryo.
Vielleicht kann ich ihn aus dem Gleichgewicht bringen.
Haben Sie selber noch alle beisammen?
Definitiv, Sir.
Ich bin hier, um zu dienen.
Bowen kürzt die Rationen, bis ihn alle ausfüllen.
- Was sollen wir tun? - Sagt ihnen nichts.
Ja, ihr habt Hunger. Ich auch.
Ihr habt Angst, aber das wollen sie.
Wir wollen was essen!
Es ist unser Recht, das nicht zu beantworten.
Laut dem 5. Zusatzartikel ist das gesetzeswidrig.
Sie dürfen uns nicht durch Hunger oder Angst zwingen.
Er muss immer aufbegehren.
Yoshida!
Wer nicht aufbegehrt, ist so mies wie die.
Das reicht jetzt. Runter da!
Wer den Fragebogen nicht ausgefüllt einreicht,
wird als Verräter betrachtet
und auf unbestimmte Zeit inhaftiert.
- Sie verhaften uns? - Wir kommen ins Gefängnis?
Ich will den Fragebogen wiederhaben.
Verzeihung, Major, aber Verrat? Auch wenn sie gar nichts eintragen?
Wir spielen hier keine Spielchen, Miss Yoshida.
Sorgen Sie dafür, dass das Ihrem Freund klar wird.
Auch wenn eine Baracke leer steht, weiß ich, was darin geschieht.
Laut Ihren Papieren heißen Sie Tetsuya Ota.
Oberleutnant.
Der Hund spricht.
Hast du die Erlaubnis deines Herrn bekommen?
Das wurde im Wrack Ihres Flugzeugs gefunden.
Aber trotzdem haben Sie sich nicht das Leben genommen.
Warum nicht?
Es steht dir nicht zu, mir Fragen zu stellen.
"Um den Feind zu bekämpfen und...
wie eine Perle zu zerbersten..."
Sie glauben nicht daran, oder?
Sie haben Zweifel.
Wie haben Sie den Flugzeugabsturz überlebt?
Vielleicht...
bin ich ja schon tot...
Chester.
Ich weiß alles über dich.
Schon jetzt.
Woher kennen Sie mich, Ota?
Ota existiert nicht mehr.
Er ist tot.
Er manipuliert dich.
Mein onnen ist durch die Welt geirrt...
unersättlich, blutrünstig.
Was bedeuten diese Namen?
Warum sind drei davon durchgestrichen?
Ein Geist steht vor dir,
und du fragst nach Namen in einem Tagebuch?
Gehören sie zu Takahashis Geschwader?
Sind das Codenamen von Soldaten unter Ihrem Kommando?
Du hast nichts.
Du dachtest, du könntest fliehen.
Aber ich präsentiere dir...
die Leichen all derer, die du liebst.
Egal, wie jung sie sind.
Was?
Warum haben Sie das gesagt?
Du warst es.
Du bist hier.
Yurei.
Hast du dir die Fragen 27 und 28 angesehen?
"Sind Sie bereit,
den US-Streitkräften an jedem Ort im Kampf zu dienen?"
Man soll einfach "Ja" antworten.
Bei "Ja" wird man eingezogen, bei "Nein" inhaftiert.
Nicht nur das. Laut Bowen wird man wegen Hochverrat angeklagt.
"Geloben Sie, den USA bedingungslos zu dienen,
die USA gegen Angriffe aus dem Aus- und Inland zu verteidigen
und jeglicher Loyalität zum japanischen Kaiser abzuschwören?"
Das sind nur dumme Fragen auf einem dummen Stück Papier.
Mach es wie Walt. Schreib zweimal "Ja".
"Jeglicher Loyalität zum Kaiser abzuschwören".
Ich bin hier geboren.
Ich könnte bei einem "Ja" nicht mehr in den Spiegel sehen.
Wenn du "Nein" angibst, bringen Sie dich weg.
Weg von mir.
Ken, bitte.
Bist du gerade erst hergekommen?
Warst du in Amerika?
Ich bin hier, um...
Um dich zu retten.
Nimm meinen Dolch und schneide meine Fesseln durch.
Und dann lass uns wie ehrbare Samurai
gemeinsam unsere Bäuche aufschlitzen.
Wenn du mich nicht befreist...
werde ich weder dich noch deine Familie verschonen.
Meine Familie?
Die Erde wird mit ihrem Blut durchtränkt werden.
Gib ihn mir.
Chester!
Was tust du da?
Wo willst du hin?
"Nein" zu Frage 27. "Nein" zu 28.
Du willst keinen Mann, der darauf mit "Ja" antwortet.
Sie haben Besuch.
Dios mio...
Wenn dich deine Mutter sehen könnte.
Ich glaube es nicht.
Mein kleines Mädchen.
Ein Mann hat uns aufgesucht.
Ein Sergeant in Uniform.
Er brachte Neuigkeiten...
aus...
Nordafrika, aus Algerien.
Denis war Teil eines Transportkonvois.
Es kam zu einem Gefecht.
Und es ging nicht... zu unseren Gunsten aus.
Wir haben verloren.
Wir haben deinen Bruder verloren.
Mi hija, du gehörst nicht an diesen Ort.
Wo sind deine Babys?
Es wird Zeit, dass du nach Hause kommst.
Ich weiß, wie ein yurei aussieht.
Sein Gesicht ist verschwommen.
Aber bei dir passiert das nicht.
Du warst zu feige, um dich umzubringen.
Du verschwendest meine Zeit mit diesem Yurei-Quatsch.
Also, was hast du vor?
Willst du mich dazu bringen, dich zu töten?
Um dich vor deiner eigenen Schande zu bewahren?
Was wird Admiral Takahashi nun von dir denken?
Hör zu, wenn der Krieg erst vorbei ist,
werde ich freigelassen, Chester.
Dann komme ich zu dir und deiner erbärmlichen Familie.
Und ich werde jeden Einzelnen von ihnen töten.
Soll ich deinen Kindern die Kehle aufschlitzen?
Ich male mir dein Gesicht aus, deinen Schrei.
Ach ja?
Na los. Erzähl mir mehr von meinen Söhnen.
Söhne?
Hunde. Wie ihr Vater.
Ich werde auf ihre Gräber pissen.
Erzähl weiter!
Weiter!
Erzähl von meinen toten Söhnen!
Sie...
haben Glück...
dass ihnen diese Welt erspart bleibt.
Zu wie viel Prozent ist Ihr Ehemann Japaner?
Er ist nicht ihr Ehemann.
Aber er ist zu 100 Prozent Japaner.
Welche Art von Essen kochen Sie für Ihre Familie?
Japanisches?
Sie isst das, was Ihre Leute für sie zubereiten.
Offensichtlich.
Haben Sie Kinder aus dieser Verbindung?
Sir...
Bitte.
Die Bearbeitung des Antrags dauert fünf Tage.
Sie können gehen.
Enrique und Hikaru.
Wie bitte, Miss Ojeda?
Wir hatten zwei Kinder.
Ich habe sie Enrique und Hikaru genannt.
Hast du Kinder?
Nein.
Und das werde ich wohl auch nie.
Ihre Mutter...
Sie hat alles für mich geopfert.
Als unsere Jungen starben,
war ich nicht da.
Sie war allein.
Und ich bin hier...
Du glaubst an die alten Geister.
So wie ich.
Ich spüre sie auch.
Darum freue ich mich auf das nächste Leben.
Ich bin ein Mann...
der den Tod nicht fürchtet.
Ich bin ein stolzer Krieger Japans.
Du...
Was bist du?
Chester?
Was ich bin?
Das ist etwas...
zu philosophisch für meinen Geschmack.
"Frage 27: Nein."
"Frage 28: Nein."
JA
Das ist die Naht von einem Baseball, oder?
Und diese Namen hier...
Neun an der Zahl...
Eine Aufstellung.
Für ein Baseballspiel.
Amerikanischer geht es nicht.
Mein College-Team...
Vielleicht spielst du wieder, wenn der Krieg vorbei ist.
Drei dieser Männer sind bereits tot.
Mein Name wird als Nächster gestrichen.
Wenn du mir helfen willst... verhilf mir zu einem ehrenhaften Tod.
Ich habe selbst Baseball gespielt.
Ich habe sogar mal Lou Gehrig gesehen.
Hast du von ihm gehört?
Ob ich von ihm gehört habe?
Wegen mir ist er ausgeschieden.
Wegen dir?
Jetzt hör aber auf!
Gehrig war '34 in Japan, mit einem All-Star-Team.
Wir haben im Meiji-Jingu-Stadion in Tokio gegen sie gespielt.
Ich war der Pitcher.
Drei Versuche, dreimal daneben.
Innen, außen, innen.
Dann setzte der große Lou Gehrig sich auf die Bank.
Lies es in den Zeitungen nach.
Erzähl mir von diesem Mann, Masuji.
Auf welcher Position hat er gespielt?
Er ist tot.
Ich möchte nur wissen, was für ein Spieler er war.
Junichiro Masuji.
Er war unglaublich auf der Third Base.
Ein Arm wie eine Kanone.
Hätten wir ihn nicht am Schlagmal gebraucht,
wäre er ein fantastischer Pitcher gewesen.
Er war ein toller Läufer, Schlagmann, Fänger...
Sogar noch besser als ich.
Er konnte einen Inside-Pitch in einen Homerun verwandeln...
- Da kommt die Kavallerie. - Gut, dass ihr uns ablöst.
Nicht, dass nur ihr die ganze Action genießt.
Ich zeige euch alles.
Kommst du, Terajima?
Wir nehmen jeden mit, der mit "Nein" auf Fragen 27 und 28 geantwortet hat.
Hände weg, du Mistkerl.
Ich bin Amerikaner.
In den Hochsicherheitslagern gibt es doppelt so viele Wachen.
Die "Nein, Nein" -Jungs werden gut bewacht.
Dieser Tag wird nicht vergessen. Eure Kinder werden sich schämen.
Alles nur heiße Luft, Uehara.
Ich wusste, dass du nur Scheiße laberst.
Ich habe "Nein" angegeben, genau wie die anderen.
Ja, na klar.
Ken Uehara hat Fragen 27 und 28 mit "Ja" beantwortet.
Ken?
- Das waren alle. - Du hast uns belogen!
Keine Ahnung, was das soll. Ich schwöre, ich habe "Nein" gesagt!
Feigling!
Es waren nur zwei dumme Wörter auf einem Stück Papier.
Wenigstens bist du noch hier.
Ken, bitte.
Ken?
Irgendwas?
Nein, nichts.
Die Neuen sind da. Wir rücken offenbar ab.
Der neue Vernehmer
wartet in einem Lager in Guam auf den Gefangenen.
Vielleicht kriegt er was über Takahashi raus.
Wir schicken dich in ein Kriegsgefangenenlager.
Dort wirst du von einem Weißen verhört.
Du wünschst dir,
du wärst bei dem Absturz gestorben, oder?
Ich bin...
eine Schande für meine Familie.
Mir wird kein Friede zuteil werden.
Weder in dieser Welt...
noch in der nächsten.
Weißt du, was mir an Baseball am besten gefällt?
Dass es nicht zeitlich begrenzt ist.
Es gibt keine Uhr.
Erst wenn du eine letzte Chance hattest...
ist das Spiel vorbei.
Dieser Fastball...
Ich hätte mich gern daran versucht.
Ich hätte auch dich rausbefördert.
So wie Lou Gehrig.
Admiral Takahashi...
wurde am 7. Juni 1894...
in Sendai geboren.
Sag deinen Vorgesetzten, du hättest mir diese Info abgepresst.
Sag ihnen...
das sei mehr, als ein Weißer...
jemals aus einem Gefangenen herausbekommen wird.
Wir sagen Chester, was geschehen ist.
Er wird wissen wollen, wo er dich findet.
Ich habe ihm einen Brief hinterlegt.
Bitte...
Gib das Yuko zurück.
Meiner Hebamme.
Sie hat sie mir geschenkt.
Yuko... hat dir das gegeben?
Bitte.
Pass auf dich auf.
Werde gesund.
Also, Ota machte sich los, während Sie ihm den Rücken kehrten.
Er griff nach dem Dolch,
und Sie hatten keine Chance, ihn aufzuhalten.
- Richtig? - Ja.
Ja?
Ja.
Dann war es wohl so.
Nicht der beste Ausgang, aber Sie haben was über Takahashi erfahren.
Jedenfalls mehr, als Van Allan sagen kann.
Oder hören, um genau zu sein.
Gehen Sie zurück und ruhen Sie sich aus.
Ich habe Pläne mit Ihnen.
Alles okay?
Fahr los.
Wohin?
Nach Hause.
Nakayama?
Haltet den Jeep auf!
Schießt, wenn es sein muss.
Zielt auf die Reifen!
Yurei.
Es ist Zeit zu gehen...
Taizo.